1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(برلين) هل نغطيها؟

2
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
-فقط هكذا؟ سيتعين علينا...
قل بضع كلمات أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
والدنا
بأنك في الجنة،

4
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
ليتقدس اسمك.

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
إرادتك ستتم
على الأرض كما في السماء.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(النهر) تأتي مملكتك.
-يا؟

7
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-لقد تخطيت فقرة. بعد
من "ليتقدس اسمك"

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
يأتي...
- وما أهمية ذلك الآن؟

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-إذا أردت الصلاة
عليك أن تفعل ذلك بشكل جيد.

10
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-هل تعتقد أن الله سيكون هناك؟
ترى هل تقولها صح أم خطأ؟

11
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم.

12
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
واغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضا

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
لمن يسيئون إلينا.

14
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
لا تدخلنا في التجربة

15
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
ونجنا من الشرير. آمين.

16
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
"هناك لحظات في الحياة
الذي ينبغي للمرء أن يكون

17
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
جهاز تحكم عن بعد سخيف
لتتمكن من إيقافه."

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
"حتى لو كانت خمس دقائق فقط."

19
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
"لكن في بعض الأحيان تحدث أشياء
مع الفحش غير الموقر

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
ولا يمكن فعل أي شيء
لمعالجته."

21
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
"ومن ناحية،
لقد دفنا موسكو للتو؛

22
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
ومن ناحية أخرى، كنا نفتح
طريق حريتنا."

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
جميع المحلات التجارية في المنطقة
أتفق معك أيها المفتش موريللو

24
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
وقد استولى على الصور
كاميرات أمنية

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
حاسمة للبحث.
-الدليل القاطع

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
أنه يتعاون مع اللصوص.
-يجب عليك التنشيط

27
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
بروتوكول التدخل
على الفور.

28
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
اجمع أفضل الرجال لديك.

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
- وماذا يحدث مع الرهائن؟
ماذا عن أليسون باركر؟

30
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
والبروتوكول الدولي،
ماذا عن أمن المواطن؟

31
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
أيها العقيد، لديهم أسلحة
عيار كبير،

32
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
الوصول الخاضع للرقابة
بالمتفجرات،

33
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
الرهائن يرتدون ملابس العمل
والأقنعة مثل اللصوص.

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
لن نتمكن من التفريق بينهما.
الدخول سيكون بمثابة مذبحة.

35
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
وهو يعرف ذلك.
-و ماذا تقترح؟

36
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
دع هؤلاء المجرمين يهربون
مع المفتش موريللو

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
يدا بيد؟
- نعم اخرجوهم

38
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
والقبض عليهم مرة واحدة في الخارج.
-همم...

39
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
-هل تعلم إلى أين أخذنا؟
أمن المواطن؟

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
هل تريد مني أن أقول لك؟

41
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
ليكون أضحوكة.
ولكن ليس فقط من إسبانيا،

42
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
من العالم اللعين بأكمله
الأخبار من نصف العالم

43
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
يتابعون دقيقة بدقيقة
من هذه السرقة

44
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
كما لو كانت كأس العالم.

45
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
هل تحب الظهور على شاشة التلفزيون؟
مع العنوان:

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
"الحمار أحمق
للشرطة الاسبانية

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
لقد سمحوا بدخول فريسة هاربة
في مصنع النعناع والطوابع

48
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
ركوب على دراجة نارية"؟

49
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
على دراجة نارية!

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
هل تحب أن تكون
الغبي؟

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-آسف...
-لم أطلب رأيك.

52
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
لقد أعطت الحكومة للتو
أمر بالتدخل.

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
أولئك أبناء الكلبات
لقد كانوا هناك لمدة 125 ساعة

54
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
وإذا هربوا بالصدفة،
تشويه سمعة هذا البلد

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
سيكون مطلقا.
-آسف...

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
-ماذا؟

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
- أعطى الادعاء
مذكرة اعتقال

58
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
ضد المفتش راكيل موريللو.
من هذه اللحظة

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
وهو مطلوب وتم القبض عليه.

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
أين هو؟
في المستودع.

61
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
آسف جدا.

62
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
آسف جدا.

63
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
تعال، اذهب.

64
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
الذي معه الهاتف الخليوي.

65
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
مرحبًا.

66
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
يمكنك تسميتها ستوكهولم،
إذا أردت. (تضحك)

67
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
لن يكون كل شيء بالبكاء، أليس كذلك؟

68
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
اسحب هناك، اذهب، اسحب.

69
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(نيروبي) 984 مليون يورو.

70
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
984 مليون يورو.

71
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
984 مليون يورو.

72
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(يضحك)

73
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 مليون يورو.
نعم.

74
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
أيها العقيد، لدي رجالي
على استعداد للدخول.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-جيد.
-هناك أخبار في النفق.

76
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-بيانات جيورادار
تشير إلى أنهم على بعد أمتار قليلة

77
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
لشبكة الصرف الصحي.
لدينا وحدة النخبة

78
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
في المجاري.

79
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
-"دخول المجمع الرئيسي.
- المسافة إلى الهدف:

80
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 متر شمالا.
-تم الاستلام. "نحن نتحمل."

81
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
سواريز، نحن ذاهبون لتنفيذ
هذه العملية

82
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
بالاشتراك.
سنفعل تكتيكًا مغلفًا

83
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
مضايقتهم من الأجنحة
لإجبارهم

84
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
للدخول في الحفرة.
يا لها من شطيرة سخيف.

85
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
- ادفعهم من الداخل
ليخرجوا

86
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
وانتظرهم في المجاري،
لذلك لن يتمكنوا من العودة

87
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
ولا مأوى.

88
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-لدينا لهم في مصيدة فئران
التي لا يستطيعون الخروج منها.

89
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
الآن ليس علينا إلا أن نعطي
مع المفتش موريللو

90
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
ومع صديقها.

91
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
ملازم.

92
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
هيا، هيا، هيا.

93
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(الضوضاء)

94
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(راديو) "لقد وصلنا."

95
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
وحدة.
(الكل) يا رب!

96
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
-هل أنت مستعد؟
(الجميع) نعم يا سيدي!

97
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
برلين، ضع الجميع في النقل
المال، علينا أن نغادر الآن.

98
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(برلين) "جيد".
وحدات الهجوم قادمة

99
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
وسوف يدخلون.
"دعونا نذهب معها."

100
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(راكيل) لقد دخلنا بالفعل.

101
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(صراخ)
(هلسنكي تضحك)

102
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
ابن العاهرة. ابن العاهرة!

103
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
هلسنكي، سأبحث لك عن الخراب،
أقسم لك. (صراخ)

104
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
بمجرد خروجي من هنا،
انا ذاهب لمقاضاة لك

105
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
ماذا بحق الجحيم للقسوة والتعذيب
والجرائم ضد الإنسانية،

106
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
نذل

107
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(صراخ)

108
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
أرتوريتو، دعنا نذهب إلى النفق.

109
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
مهمتك مهمة جدا، أليس كذلك؟

110
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
نعم.

111
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
لقد كان كاذبا.

112
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
لقد كان كاذبا.

113
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
انهض، ببطء.

114
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
التف حوله.

115
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
والآن سوف تأتي
إلى مركز الشرطة.

116
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
وأنت لن تحرك شعرة سخيف،
لأن هذه المرة

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
نعم سأطلق النار عليك.
هل تعرف لماذا؟

118
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
لأنني مشيت قليلاً
من خلال الميدان

119
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
وكان لدي الوقت للتفكير
والندم

120
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
لعدم إطلاق النار عليه
إلى الابن الأكبر للعاهرة

121
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
التي عبرت حياتي.
راشيل، من فضلك.

122
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
وأنا لا أقتلك الآن لأنني أحبك
رؤية 30 عاما في السجن.

123
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
وهناك تسأله
من يخرج من خصيتك

124
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
ماذا يرتدي؟

125
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(يطلقون البندقية)

126
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
لا تتحرك حتى، ابق ساكنًا.

127
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
ما زال.

128
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(ضربة)

129
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
-هادئ!

130
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
(لقطة)

131
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
-ابق هناك!

132
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
لقد ولد في عيد العمال.

133
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
كل أعياد ميلادك،
منذ أن بدأ في المنجم،

134
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
قال أنه أقام الحفلة
تم تجميعها بالفعل، اعتصام جيد.

135
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
والكرات المطاطية
لقد كانت هداياه.

136
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
وهذا العام كان هناك رصاص.

137
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
أعتقد إذا كنت قد ولدت
على الجانب الخطأ،

138
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
تموت على الجانب الخطأ.

139
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
ما اسمك؟

140
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
لا، مونيكا.
أريد أن أعرف اسمك.

141
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
لأنني سأخرج من هنا معك.

142
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
لا أعرف إذا كان من خلال الباب الخلفي،
عبر النفق أو بمدفع رشاش،

143
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
لكني لا أريد أن أنفصل عنك.

144
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
وإذا كان علي أن أتعلم الرماية،
لذلك أتعلم.

145
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
علاوة على ذلك،

146
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
هذا الطفل...
هذا الطفل سوف يحتاج إلى أب.

147
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
هيا، قل لي اسمك.

148
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(يهمس بصوت منخفض جداً) ريكاردو.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(راديو) "هذه معدات تحت الأرض،
نواصل المضي قدما

150
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
من خلال المجاري."

151
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(ضوضاء)

152
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
-"ما هذا الضجيج؟
-هادئ."

153
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
-"إنه مترو الأنفاق، الخط السادس،
يمر علينا."

154
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
-"نواصل."

155
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
هيا أيها السادة، لا تدع الأمر يتعثر!

156
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
وتجدر الإشارة إلى أننا ما زلنا هنا
نشر السحر حتى النهاية!

157
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
-هناك سيكون لدينا إشارة
راديو وفيديو عبر الأقمار الصناعية,

158
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
"بهذه الطريقة سوف نتجنب
مثبطات التردد".

159
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
فرقة القنابل ستفتح ثغرة
عند باب التحميل

160
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 جرام من مادة الثرمايت المتفجرة
أنت تعرف بالفعل ماذا يعني ذلك.

161
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
لذا لوبو، رويز،
سوف تجعلنا

162
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
تغطية النار
إذا لزم الأمر.

163
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
"الباقي،
سوف ندخل في الصف واحدا تلو الآخر

164
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
"لا أحد يتخلف عن الركب."

165
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(برلين) هيا، هيا، هيا!

166
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
-أيها السادة، هناك
نحن ذاهبون للعثور على الاحتفالات،

167
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
"لذلك دعونا نكون متحدين،
معًا."

168
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
موافق؟
(الجميع) نعم يا سيدي!

169
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-الشعار الوحيد
لا يطلق النار أولا

170
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
إذا كان لديهم أقنعة.

171
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
"بالطبع سنصد الطلقات
من كل من يفتح النار"

172
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
ضدنا.

173
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-الشعار الوحيد
لا يوجد أمر

174
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
أنه يخرج حيا
لا أحد من هؤلاء أبناء الكلبات.

175
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
هل هو واضح؟

176
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
-هل هو واضح؟
(الجميع) نعم يا سيدي!

177
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
نحن مستعدون،
لذلك دعونا نذهب للحصول عليهم.

178
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
-هيا، هيا، هيا!

179
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
نوقف الآلات
ونقوم بحذف كافة السجلات.

180
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
ثم تقوم بإخراج الأقراص الصلبة،
نحن نأخذهم.

181
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
-لم يبق لدينا إلا القليل
ليصل إلى مليار.

182
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
فقط قم بطباعة بعض اللوحات وهذا كل شيء.
كم من الوقت نحتاج يا توريس؟

183
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 دقيقة.
-11 دقيقة.

184
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-أنت تقوم بتقريب الرقم،
نيروبي. ما رأيك هذا؟

185
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
"ماذا نراهن"؟

186
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
- اذهبي لتحزمي حقائبك
سأعتني بالمال.

187
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
وإذا قلت "مليار"
انها مليار.

188
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-إذا قلت توقف، توقف!

189
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
هل تعرف لماذا أنا المسؤول؟

190
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
لأن لديك الفلين
في الرأس.

191
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
هل تريد البقاء في مصيدة الفئران هذه
ليصل إلى مليار.

192
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
هل تعرف بماذا يذكرني ذلك؟

193
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
إلى الأم التي تترك طفلها،

194
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
طفل للذهاب لبيع الحبوب.

195
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
وقد قبضوا عليها بالطبع.
ويأخذون الطفل بعيدا.

196
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
تحت أمري
هذه الأشياء لا تحدث، نيروبي.

197
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
- لا، لا، تحت أمرك
يتم التخطيط لحفلات الزفاف مع الرهائن.

198
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
ماذا ستتزوج؟
على الشاطئ، يرتدي الأبيض؟

199
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
وأنت الذي تسيطر على كل شيء، هل تعلم
ما هو شعور هذه المرأة تجاهك؟

200
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
الممرات. سمعت ذلك في الحمام.

201
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
الراحة الوحيدة التي بقي له
إنها تحافظ على أموالك.

202
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
انتظر
حتى أعطيك توقف

203
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
وعندما تموت،
أقول لك في وجهك

204
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
أنه في كل مرة اغتصبتها،

205
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
لأنك تغتصبها

206
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
ذهبت إلى الحمام لتتقيأ.

207
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
هذا بقي،
يبصقون عليك على فراش الموت.

208
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
هذا ما حولتها إليه.

209
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-توريس، أطفئ الآلات.

210
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
-ملكة جمال نيروبي؟

211
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-اذهب وأطفئ الآلات يا توريس.
-نعم.

212
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
نهر. ريو، هل أنت هناك؟
(تضحك) "نعم يا أستاذ."

213
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
التردد هو رمز مشفر.
كم من الوقت يمكن أن يستغرق

214
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
في فك ذلك؟
"ساعتين على الأقل."

215
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
ممتاز.
وضع العبوات الناسفة.

216
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
تمرير المكالمة إلى برلين.
"الآن".

217
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(راكيل) هاه.

218
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
تعال من فضلك.

219
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
أخبرني.
لا أشعر أني على ما يرام.

220
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
ماذا جرى؟
صدري يؤلمني كثيرا.

221
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
يمكن أن يكون هجوم القلق.
هل تريد دواءً مضاداً للقلق؟

222
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(صراخ)

223
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
بالنسبة لي كان من الممكن أن يكون كذلك
أسهل بكثير

224
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
إذا لم يحدث أي من هذا.

225
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
لقد كنت الوحيد...الشق الوحيد
حقيقية لخطة مثالية،

226
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
خطة كانت مثالية
وأنه لم يعد كذلك.

227
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
هل تعرف لماذا؟

228
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
لأنه، حتى لو سار كل هذا على ما يرام،

229
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
حتى لو سار كل هذا على ما يرام،
أنا بالفعل... سوف أكون ثملاً.

230
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
لأنني لن أراك مرة أخرى.

231
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
هل تعتقد أنني كنت
ضمن خططي

232
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
تقع في الحب مع المفتش
المسؤول عن القضية؟

233
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
لا أريد أن أسمعك بعد الآن.

234
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
ألا تريد أن تسمعني؟

235
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
لماذا لا تريدين سماعي يا راكيل؟

236
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
لأنني واحد من الأشرار؟

237
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
لقد علموك أن ترى كل شيء
في مفهوم الخير والشر.

238
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
ولكن هذا
ماذا نفعل

239
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
نعم هذا يبدو جيدا بالنسبة لك
إذا فعل ذلك أشخاص آخرون.

240
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
في عام 2011
البنك المركزي الأوروبي

241
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
خلق من لا شيء
171 مليار يورو.

242
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
من العدم.

243
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
تماما كما نفعل.

244
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
فقط بطريقة كبيرة.

245
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
185.000 في عام 2012.

246
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 مليار يورو
في عام 2013.

247
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
هل تعرف أين ذهبت
كل هذا المال؟

248
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
الى البنوك.

249
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
مباشرة من المصنع...
إلى الأغنياء.

250
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
هل قال أحد أن البنك المركزي
وكان الأوروبي لص؟

251
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
أطلقوا عليه حقن السيولة.

252
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
وأخرجوه من العدم،
راكيل، من العدم.

253
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
ما هذا؟

254
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
هذا لا شيء يا راشيل
هذه ورقة.

255
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
إنها ورقة، هل ترى؟

256
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
انها ورقة.

257
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
أنا أفعل
ضخ السيولة.

258
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
لكن ليس للبنك
أنا أفعل ذلك هنا،

259
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
في الاقتصاد الحقيقي
من هذه المجموعة البائسة

260
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
هذا ما نحن عليه، راكيل.

261
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
للهروب من كل هذا.

262
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
ألا تريد الهروب؟

263
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(الجوال)

264
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
الملاك يدعوك.

265
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
ماذا يعني هذا،
ما الذي استيقظ؟

266
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
إذا كنت واعيا،
إرسال إلى الزملاء

267
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
وسوف يقدمون أنفسهم
في خمس دقائق سخيف.

268
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
حسنا، حسنا، أنا ذاهب لالتقاط.
وسوف تجيبين، راكيل،

269
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
ولكن لا هراء.
من فضلك، من فضلك.

270
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
أنت ذاهب للإجابة
وسوف تتأكد

271
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
سواء استيقظ، حسنا؟

272
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
لو سمحت.

273
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
لو سمحت.

274
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
لا، لا، لا تلتقط.

275
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
لا تلتقط.

276
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
تم التنصت على هاتفي.

277
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
هل لديك واحدة أخرى؟

278
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(اهتزاز الهاتف المحمول)

279
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
من هو؟
- راكيل، راكيل موريللو.

280
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
-"لقد استيقظ الملاك،
لا يريد منا أن نتصل بأي شخص

281
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
قبل التحدث معك.
"سوف أنقلها."

282
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(ملاك) "راشيل".
-(البكاء)

283
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
-كيف حالك؟

284
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
-(البكاء)
-"الصمت... هذا كل شيء. اهدأ."

285
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"هيا."

286
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
سلمي.

287
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
"هيا يا راشيل."
-كيف حالك؟

288
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-أنا؟ مع بالون
أنا لا أشعر حتى بمؤخرتي.

289
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(تضحك)

290
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
اسمع، لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون
بأنهم قد أراحوك

291
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
التحقيق.

292
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-نعم.

293
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-لا تخبر أحدا
لقد استيقظت، حسنا؟

294
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
أولا أريدك أن تأتي لرؤيتي.

295
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-تمام.

296
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
أيها العقيد، لقد اكتشفنا مكالمة
إلى هاتف راكيل موريللو الخلوي،

297
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
ولكن لم يكن هناك أي اتصال.
-السماح لهم تحديد موقع

298
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
أصل هذه الدعوة .
أريد حامل الهاتف الخليوي

299
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
والمكرر، الآن.

300
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
عليك أن تتركني
اذهب للتحدث مع Angel.

301
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
إذا لم يكن الأمر كذلك، في غضون 15 دقيقة
الذهاب للتحدث مع الشرطة

302
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
وسوف يخبرك أين أنت.
ويمكنني منعه من القيام بذلك.

303
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
إنها فرصتك الوحيدة.
لو سمحت.

304
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
الأمر يتعلق بخطتك،
أن خطتك المثالية

305
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
لا تذهب إلى الجحيم.
دعني أفكر، من فضلك.

306
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
لا يوجد شيء للتفكير فيه. سيرجيو.

307
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
أنا معك.

308
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
قبل دقيقة كنت تصرخ في وجهي
وعضني مثل الحيوان.

309
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
هل يمكنني الوثوق بك؟
تعال، اقترب.

310
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(يتنفس بسرعة)

311
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
العقيد.

312
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
لدينا دعوة إلى راكيل.

313
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
لقد تم ذلك
من هاتف ملاك.

314
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-الذي - التي؟
-المفتش روبيو.

315
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
-اتصل بالمستشفى واكتشف
إذا كنت قد استيقظت من غيبوبة.

316
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
إذا كان الأمر كذلك، أرسل ثلاثة رجال
حليب التغوط

317
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
قد تظهر تلك العاهرة هناك
في أي وقت.

318
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
حسنا هذا كل شيء،
توقيت والخلايا وضعت.

319
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
وهذا سوف يبقي الشرطة
استمتعت لفترة من الوقت،

320
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
سيتعين عليهم إلغاء تنشيطهم واحدًا تلو الآخر.

321
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
ما هي الخطة التي لديك غدا؟

322
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
غداً؟

323
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
غدا سأبحر
في تاجر،

324
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
حمامات الشمس
مع المينجاس على الهواء.

325
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
مع المينغا في الهواء...

326
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
حتى لا أحصل على علامات.

327
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
وهل ستكون هناك،
مع المينغا في الهواء،

328
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
مع كل هؤلاء البحارة الوحيدين
أنهم سيأخذون دون رؤية امرأة

329
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
ثلاثة أشهر؟

330
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
هل تعتقد أنني لا أعرف كيف أدافع عن نفسي؟
أم ماذا؟

331
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
أم أنك تريد الدفاع عني
من المتلصصين ؟

332
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
لا، ليس هذا.
لا؟

333
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
تلك الرحلة
إنها رحلتنا الأخيرة.

334
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
وأنا لا أعرف ماذا ستفعل بحق الجحيم
عندما نصل إلى الميناء.

335
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
أنا لا أعرف إذا كنت سوف تحصل على مدمن مخدرات
جت سكي

336
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
وسوف تصاب بالجنون في إطلاق النار
أو ماذا بحق الجحيم ستفعل، لا أعرف.

337
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
لذلك أنا لا أزال أحبك،
معي. وفي مقصورتي.

338
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(يضحك)

339
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
مهلا، لقد اصطدمنا ببعضنا البعض للتو
مع جدار من الطوب.

340
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
موضوع.

341
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
افتح ذلك الجدار،
يطل على المجاري.

342
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
إنه المكان الذي سنخرج فيه.

343
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
يجرد.

344
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
يأخذ.

345
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
هل رأيت كل تلك القنابل؟

346
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
اللعنة.

347
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 سنة من حياتي، 20 سنة.

348
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
يا يسوع، أعطني المطرقة.

349
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(راديو) "نحن على بعد 200 متر
من الفم".

350
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
"الوقت المقدر: ست دقائق.
"دعونا نذهب."

351
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
-" تم الاستلام . سوف نقوم بإخطار
من أي حركة زلزالية".

352
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
برلين، أوقف السلسلة الآن.

353
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
نيروبي، نحن نغادر.
-لا يزال هناك أموال لجلبها.

354
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
- لقد امتلأنا بالفعل بالأمتعة.

355
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
السادة،
لقد كان من دواعي سروري أن ترسو عليهم،

356
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
ولكن حان الوقت للاستمتاع
من إجازة مستحقة.

357
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
(العنوان العام)

358
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
راشيل.

359
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
-كيف حالك؟

360
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-هل ترى.

361
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-أنا سعيد
أنك خرجت من هذا.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
-Chst. توقف عن الاعتذار.

363
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
على الرغم من ما اتصلت بي
مغازلة البنغو ودون بيمبون

364
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
وهو الأكثر إذلالا
ماذا قالوا لي في حياتي اللعينة؟

365
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(تضحك)

366
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
لم أستطع الراحة بسهولة
في الغيبوبة.

367
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
-آسف جدًا.

368
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-لماذا تم إعفائك من القضية؟

369
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-لأنهم يعتقدون أنني أنتمي
لتلك العصابة من اللصوص

370
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
-وهل تنتمي؟

371
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-لا.

372
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-ولكن كان لديك علاقة
مع ذلك الرجل، أليس كذلك؟

373
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-نعم.
-وأنت في الحب معه.

374
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
سأعطيك المعلومات
أين الحظيرة؟

375
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
من هناك ذلك الرجل
يتحكم في السرقة بأكملها.

376
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
في حالة رغبتك في التنظيف
سمعتك،

377
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
حل القضية وضربهم.

378
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
-أنا أعرف بالفعل مكان تلك الحظيرة.

379
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
لكنني لن أعطيهم
المعلومات.

380
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-لأن؟

381
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-لأنني لم أعد أعرف
من هم الطيبون

382
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
ومن هم الأشرار.

383
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-هادئ!
- ارفعوا أيديكم!

384
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-ارفع يديك.

385
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
- لوبيز.

386
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
رمال.

387
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
جوميز.

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
آه!

389
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
ملاك...

390
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(صافرة)

391
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
أنت تعرف ذلك في جزيرتنا
ستكون هناك قوانين، أليس كذلك؟

392
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
عليك أن تبقى عاريا طوال اليوم
على الرغم من أنني أستطيع ارتداء مئزر.

393
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
اذهب لوضع المتفجرات
في المستودع، اذهب.

394
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(صافرة)

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
طوكيو!

396
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(لقطات بعيدة)

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
-تقدم!

398
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(ريو) هيا، اللعنة!

399
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
سلاحي!
إلى اليمين، اللعنة!

400
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
آه!
(صراخ)

401
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
سحب!

402
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
هيا، اللعنة!

403
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

404
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(يصرخ)

405
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
الدروع المدرعة سخيف.

406
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
عليك أن تطلق النار عليهم في أقدامهم.

407
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
غطيني!

408
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
أبناء الكلبات!

409
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-العريف، العد!

410
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-لقد وصلوا
لعدة وكلاء، يا سيدي!

411
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
أنا أغطيك.

412
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(صراخ)

413
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
-نحن نقوم بإجلاء الجرحى، فلنذهب!
نقوم بإجلاء الجرحى ونواصل!

414
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
إذا خرجنا من هنا،
سأعلق البندقية الرشاشة، أقسم.

415
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-أوه حقًا؟
لن أحمل بندقية مرة أخرى أبدًا

416
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ولا حتى في المعرض.

417
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(يصرخ)

418
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-هيا! حتى الآن!

419
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
أيضا، سيتعين علينا اختيار الأشياء
لجزيرتنا، أليس كذلك؟

420
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
الستائر والأرائك ...
-جزيرتنا، هل قلت؟

421
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
أبناء الكلبات!

422
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(سواريز) هيا، هيا، هيا!
حتى الآن! تعال!

423
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
اللعنة.
وولف، الآن!

424
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
يأتون. اللعنة.
دعنا نذهب!

425
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
دعنا نذهب!

426
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
هيا، هيا!

427
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
-هيا، هيا، هيا.

428
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
اللعنة.
-تعال.

429
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
عليك أن تصل إلى هذا الباب.

430
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
-أوقف إطلاق النار، لا تطلق النار!

431
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
حنبعل.
-الذي - التي؟

432
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-البقاء تحت الغطاء.
أعطني شارتك.

433
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
-لوحة الطلب؟

434
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-واحد، اثنان... الآن.

435
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
خذ غطاء!

436
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(صراخ)
خذ غطاء!

437
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(كلاهما) أنا أحبك.

438
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
يذهب.
-الآن!

439
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
تعال!

440
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-طوكيو!

441
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
طوكيو!

442
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
طوكيو!

443
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
طوكيو.
-أنت متوقف، ابق ساكنًا!

444
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
نهر، نهر.
-لا، لا تطلق النار!

445
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
-ابتعد عنها
ارفعوا أيديكم!

446
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(دنفر) النهر، إلى الأسفل، إلى الأسفل!

447
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
(صراخ)

448
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
القرف!

449
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
اللعنة، اللعنة!

450
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(صراخ)

451
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
نحن نغادر الآن!

452
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
تشغيل، تشغيل، تشغيل!

453
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-وولف، رويز! كيف حالك؟

454
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
رويز، اللعنة! نقوم بإجلاء رويز!

455
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
النهر، دنفر!
(نهر) اذهب، اذهب.

456
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-الذي - التي؟
اذهب واحصل على براوننج،

457
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
نراكم في القبو.
تمام.

458
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
تعال!
(ريفر) هيا، اللعنة.

459
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(صراخ)

460
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-التشكيل والاستمرار، الآن!
دعنا نذهب للحصول عليهم!

461
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
-نعم يا سيدي.

462
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
الآن سوف أنقلها.

463
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
لقد سيطر CNI.
إنه العقيد بريتو.

464
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-آنجل كيف حالك؟

465
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
-حسنا، لقد كنت أفضل
بعض أعياد الميلاد، حقا.

466
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-مهلا، أنا فضولي،
لماذا اتصلت

467
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
إلى المفتش موريلو
متى استيقظت؟

468
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
-لأننا أصدقاء.

469
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
-(يضحك) لا تعبث معي.
هيا، أخبرني، لماذا جاء لرؤيتك؟

470
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-لقد جاء لأننا أصدقاء.

471
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-لقد أهانك مثل آكل القرف
أمام الفريق بأكمله

472
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
وكاد أن ينهي حياتك المهنية
ومع حياتك

473
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
لذا توقف عن لمس خصيتي
مع الشيء اللعين من الصداقة.

474
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
"سأكرر لك
السؤال يا ملاك."

475
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
لماذا اتصلت
إلى المفتش موريللو؟

476
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
-(قاطع) لأنها صديقتي.

477
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-كنت في المخبأ
ذلك الرجل، البروفيسور،

478
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
"أعلم أنك أخذت
ملعقة صغيرة من عرينها

479
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
وقمت بتسليمها إلى العالم
لكي يقوموا بالتحليل".

480
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
أخبرنا بالعنوان.

481
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-لا أتذكر أي شيء.

482
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
لا أتذكر القرف.
-بالفعل.

483
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
هل تعلم أن أي معلومات
الذي تخفيه عنا

484
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
سوف تجعلك تتحمل
في جريمة الإخفاء.

485
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
"قد ينتهي بك الأمر إلى مشاركة خلية
مع الخاطفين"

486
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
أو مع صديقك.

487
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
"أخبرنا العنوان."

488
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
-"برييتو."

489
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
أنت تعرف حقا كيفية التعامل مع الرجل
الذي خرج للتو من غيبوبة.

490
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(سواريز) هيا، هيا، هيا!
لم نترك أحدًا، فلنذهب!

491
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
الجميع مع الأقنعة!

492
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
هم في الداخل.
عليك أن ترتدي براوننج

493
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
إلى قبو ثلاثة.
-دنفر تفعل ذلك.

494
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
ماذا نفعل مع الرهائن؟
-تسليمهم.

495
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
العالم كله فوضوي،
على ظهرك وعلى ركبتيك الآن!

496
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
تعال!

497
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
حسنا، ليس كل منهم.

498
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
أريادنا تأتي معي.

499
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
دعنا نذهب، هلسنكي!

500
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
هم في المتحف.

501
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(سواريز) انتبه،
ارفعوا أيديكم أينما ترونهم!

502
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
الجميع، ارفعوا أيديكم!
-لا تطلقوا النار، نحن رهائن!

503
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
-الجميع، الأقنعة، قبالة!

504
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(برييتو) إنهم رهائن.

505
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
-إنهم رهائن، أخرجهم الآن!

506
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
- بروتوكول الإنقاذ جاهز
نحن نحرر الرهائن.

507
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-سواريز، سنواصل الخطة،
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي.

508
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
علينا أن نخرجهم عبر النفق.
-أنتما الاثنان معهم.

509
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
والباقي معي إلى الطابق السفلي!
دعنا نذهب الآن!

510
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
لدينا باركر.

511
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(تصفيق)

512
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
ضعني مع السفير

513
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
دعهم يقومون بالعد
وتحديد هوية الرهائن.

514
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(الراديو) "أيها العقيد، نحن نتقدم
أسفل الطابق السفلي."

515
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
يفتح.

516
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
ولكن ما هذا بحق الجحيم؟
-دع TEDAX يتقدم.

517
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
الطابق السفلي مليء بالمتفجرات.
-ما الأوغاد.

518
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
هل يمكنك تعطيله؟

519
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- نعم، لكني أحتاج إلى الوقت يا سيدي.

520
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
قد يكون المفجر قريبًا جدًا
من RDX، قد يكون هناك أسلاك التعثر.

521
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
-رجالي يكتشفون
الحركة في النفق، يا سيدي.

522
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(الراديو) "الوصول إلى الهدف".

523
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
"إنهم على الجانب الآخر من الجدار."
-خمسة، خمسة لصوص.

524
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
لا، انتظر، هناك ستة لصوص.

525
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-إنها لهم.

526
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-إنهم على وشك المغادرة
من الحفرة إلى المجاري.

527
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
- عوامل باطن الأرض، محضرة،
لديهم عليها.

528
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"تلقى".

529
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-لدينا بالفعل يا أبناء العاهرة.
-في ست ثوان.

530
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
خمسة، أربعة، ثلاثة،

531
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
اثنان، واحد.

532
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
- ابق ساكنًا، انتظر.

533
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
يتمسك.

534
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
لا تطلق النار!
- ارفعوا أيديكم!

535
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
لا تطلق النار، من فضلك!
لا تطلق النار!

536
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
أطفئ هذا الضوء!

537
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"لا تطلق النار، أنا أرتورو رومان!"

538
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
-إنهم رهائن، لا تطلقوا النار!

539
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-تأكد أنهم رهائن.

540
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-اللعنة!

541
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
قد لا يكون دائما
لقد عرف كيف يقرأ النساء،

542
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
ربما بسبب الأنانية.
لكن معك الأمر مختلف

543
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
أنا أعرف تماما ما تشعر به.

544
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
أعلم أنه حتى لو لم يكن هناك مال،
ستأتي معي إلى نهاية العالم،

545
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
لأنك تماما
في الحب، أليس كذلك؟

546
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-نعم.

547
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-لهذا السبب أريدك أن تعرف
أنني أحبك أيضًا.

548
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
- برلين، أسرعي!

549
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-والوقت القليل المتبقي لنا..
ستكون هذه ألعابًا نارية.

550
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(يضحك)

551
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(هلسنكي يتمتم لنفسه)

552
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-لعبة صغيرة رائعة.

553
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
لعبة صغيرة رائعة، هلسنكي!

554
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
نيروبي، كيف تسير الأمور؟
- الخندق في مكانه.

555
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
تبقى الدفعة الأخيرة من المال.
هلسنكي! تعال!

556
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
-هيا بسرعة.

557
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
أيها العقيد، لديهم نفق آخر.

558
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
-مثل؟

559
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
-إنهم يأخذون المال
إلى القبو.

560
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
لقد رأينا ذلك.

561
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
-لقد أحدثوا حفرة في الأرض
وهم يضعون كل شيء هناك.

562
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-اقترب.

563
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
هناك أربعة خزائن،
اثنان على كل جانب من الردهة.

564
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
هل يمكن أن تخبرني أي واحد هو؟
هل يمكنك الإشارة إليها على الخريطة؟

565
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-القبو رقم ثلاثة.

566
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
- هل أنتِ متأكدة يا أليسون؟

567
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-نعم.

568
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-سواريز، سواريز، هل تستقبلني؟
-"أنا أقلدك يا ​​سيدي."

569
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
- تغيير الخطة،
قبو ثلاثة,

570
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
الأولوية القصوى.
وأكرر، الأولوية القصوى.

571
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
"لديهم النفق هناك."
-روجر أيها العقيد.

572
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
إلى القبو ثلاثة،
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

573
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
هل لديك أي فكرة
ومن أين يؤدي ذلك النفق؟

574
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
-إنهم لا يعرفون، ولكني أعرف.
سوف يأخذون المال إلى الحظيرة

575
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
من حيث يتحدث البروفيسور اللعين.

576
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
ويخططون للهروب هناك.

577
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
دعهم يحضروا
إلى المفتش موريللو الآن!

578
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-غوميز، نحن بحاجة إلى المفتش
موريللو هنا، على الفور.

579
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
هل ستذهب لإحضار ابنك؟
عند الخروج؟

580
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
-لا، ليس في الوقت الراهن.

581
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
لقد تركت دون خطة.

582
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-يمكننا أن نتشارك في شقة.

583
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-هلسنكي. (يضحك)

584
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-لنذهب الآن، الآن!
هم في الطابق السفلي.

585
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
-هيا، هيا، اخرج الآن!
ودنفر؟

586
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
إنهم في طريقهم إلى الحظيرة
قلت اخرج.

587
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
إنه أمر.
-دعنا نذهب.

588
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-برلين، دعنا نذهب.

589
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
برلين، إنهم ينزلون على الدرج،
لديك لهم عليك.

590
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
حسنًا، سمعت.

591
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
أنت تعرف أين نحن، اذهب.
- فلنذهب الآن وإلا فلن نخرج بعد الآن.

592
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-هلسنكي، خذك إلى نيروبي.
أنا أتحمل.

593
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
-كيف يمكنك الصمود؟
-قلت اذهب!

594
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
وإذا دخلوا النفق
نحن جميعا ميتون.

595
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
-ماذا تفعلين يا برلين؟
-شخص ما يجب أن يبقى

596
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
في الخندق.
-لا.

597
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-نعم، إنهم مثيرون في أعقابنا!
-حسنا، نحن جميعا نذهب معا!

598
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
-نيروبي...

599
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
أنت وأنا باقون
أنني كنت متحيزًا جنسيًا، أليس كذلك؟

600
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
حسنا النساء
والغريب أولا.

601
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-تعال.
-أكرهك.

602
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
-تعال.

603
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-أكرهك!
-تعال.

604
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
هيا، هيا. أنا أحب كل واحد منكم
في مكانك، دعنا نذهب.

605
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
مهلا، هاه.

606
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
مهلا... مهلا...

607
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
-(الصنين)

608
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
- لقد اتفقنا على أن أكون أنا وأنت هنا،
معا حتى النهاية.

609
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
-لا!

610
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(ينتحب) برلين، من فضلك.

611
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
لا لا. دعني أخرج، دعني أخرج!
اللعنة، اسمحوا لي أن أخرج!

612
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-هادئ!
-أنت لقيط!

613
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
أيها الوغد، ابن العاهرة!

614
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-أنت وأنا المقاومة.

615
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
إنه لأمر محزن أن نرى ذلك.

616
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
أين الحظيرة؟

617
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
-لا أعرف.

618
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
-ليس فقط أنه يعرف مكان الحظيرة،
لكنه يعرف تماما

619
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
الذي أعرفه أنه يعرف،
لذلك دعونا نحفظ هذا الجزء.

620
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
عيار كبير، تحت الغطاء!

621
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(صراخ)

622
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
علينا أن نعود.
- لا، نيروبي، لا.

623
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
ليس هناك وقت، هيا بنا، هيا بنا.

624
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(صراخ برلين)
أريادن، تهمة!

625
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
حرج!
-الآن!

626
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
تعال!

627
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(صرخات أريادنا)

628
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
هذه دعوى قضائية
مطالبة الحضانة.

629
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
وقد قدمه
بطل القضية،

630
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
الشرطة
الذي تمكن من التعرف عليه

631
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
إلى دماغ العملية.

632
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
زوجها السابق.

633
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
انتظر، انتظر!

634
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
حرج!
-الآن!

635
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
نحن روميو وجولييت
نحن "بوني وكلايد"!

636
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
نحن عشاق تيرويل!

637
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
طلب الحضانة الكاملة
من ابنته.

638
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
وفي لحظة القاضي
وجدتها مذنبة

639
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
بأي من التهم
الذي يتهم به،

640
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
وسوف يمنحونها لك تلقائيًا.

641
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
وإذا كان زوجك السابق معتديًا،
كما تدعي،

642
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
ابنتك لديها مشكلة.

643
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(يصرخ)

644
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
تهمة!
-الآن!

645
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
ابن العاهرة الكبيرة،
أيها البائس، أيها الوغد اللعين.

646
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-الذكاء يمكن أن ينسحب
جميع التهم.

647
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
وأنا المخابرات.
لكن لا تطلب مني المزيد من الضمانات

648
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
أن كلامي
لأن العرض سوف يختفي

649
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
نعم الخاطفين
تمكنوا من الفرار.

650
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
وهذا يمكن أن يحدث
في بضع دقائق.

651
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(هلسنكي) هيا، هيا.

652
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(كلاهما يصرخ)

653
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
فاختر: أو ابنتك

654
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
أو رجلاً لا أعرفه
قبل اسبوع فقط.

655
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
وولف، لا يمكننا أن نحتوي
ذلك المدفع الرشاش

656
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
يجب إلغاء هذا الموقف!

657
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
قنبلة يدوية!

658
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-حرج!
-بالفعل!

659
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
خذ غطاء!

660
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-أريادن، هيا!

661
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
هيا، تحرك، اقفز!
-(صراخ)

662
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
خذ غطاء!
(صرخات أريادنا)

663
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
أنت هنا بالفعل، أنت هنا بالفعل.

664
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
أين تقع برلين؟
لقد بقي في الداخل.

665
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
كيف بقي في الداخل؟
كان لدينا GEOs علينا

666
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
وأصر على تغطية النفق.

667
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-لقد أنقذ حياتنا.

668
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(سواريز) واضح. تمرين.

669
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(برلين) مفاجأة!

670
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
لم يتبق لديه الكثير من الوقت.

671
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
راكيل، لن تخسر فقط
إلى ابنته،

672
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
سوف يضيع حياته كلها
في البحر.

673
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
قل لي هذا العنوان.

674
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
قل لي هذا العنوان!

675
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
- الكانتارا، 33.

676
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-الكانتارا، 33!
أريد الجميع هناك!

677
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("بيلا تشاو")

678
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
أندرو؟

679
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
"أندرو".
مدرس.

680
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
لقد جعلتني في حيرة من أمري قليلاً الآن.

681
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
أدخل النفق.

682
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(صرخات أريادنا)
-سلبي!

683
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
أندريس، دعونا نفجر النفق،
عليك أن تخرج من هناك.

684
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
لقد أحملهم معي، لقد فات الوقت.
-يتقدم!

685
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
-اترك الآن!

686
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
لن أغادر هنا بدونك،
أنت تعرف ذلك بالفعل.

687
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
شاحن.
(سواريز) هيا!

688
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
الانخفاض
انها ليست مصنوعة بالنسبة لي.

689
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
هل يمكنك أن تتخيلني يسيل لعابي
أو فقدان السيطرة

690
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
من العضلة العاصرة بلدي؟

691
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
لا، هذا يتطلب الشجاعة.
أنا أفضل هذا.

692
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
اخرج من فضلك.
سيرجيو، لا تعبث معي!

693
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
لقد وعدتني أنك لن تبقى
إذا ساءت الأمور.

694
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
وقد أصبحوا قبيحين.

695
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
هلسنكي...، تفجير النفق.

696
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
لا لا.

697
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
أقل!

698
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
هلسنكي، إنه أمر!
أيها الجندي، فجر النفق!

699
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
لا، لا تفعل ذلك.

700
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
هلسنكي، إنه أمر!
أيها الجندي، فجر النفق!

701
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
لا، لا، هلسنكي، لا!

702
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
أحبك كثيرًا يا أخي الصغير،
لا تنساه.

703
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(هلسنكي) لا يا أستاذ، لا!

704
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
لا تفعل ذلك، هلسنكي! أندرو!

705
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(يواصل "بيلا تشاو")

706
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
آري.
-(الصنين)

707
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
أندرو، من فضلك!

708
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
لقد قضيت حياتي
كونه قليلا من ابن العاهرة،

709
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
ولكن مهلا ...

710
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
أعتقد أنني أريد أن أموت
بكرامة.

711
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(صراخ) لا!

712
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(صراخ)

713
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
النار بكل شيء!

714
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
أندرو.

715
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
افتح!

716
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
كان فونولوسا مكتئبا.
وأكرر أن فونولوسا كان مكتئبا.

717
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
أستاذ...اسمعني.

718
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
عليك أن تستمر.

719
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
عليك أن تستمر.

720
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
عليك أن تستمر.

721
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(العميل) "العقيد، الوحدات
في الطريق إلى الكانتارا، 33".

722
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
"300 متر من الهدف."

723
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
غير ملابسك.

724
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
"دخول شارع الكانتارا.
العقيد، والوصول إلى الهدف ".

725
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(سقوط المعدن على الأرض)

726
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
"نحن داخل الحظيرة."

727
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
-" انتبه، لقد قمنا بتمشيط المنطقة.
"المراكب الشراعية وسانز على اليسار".

728
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
"ريفيرو معي.

729
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
-"المراكب الشراعية؟
-واضح."

730
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
-"سانز؟
-واضح."

731
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
-"ريفيرو؟
-واضح."

732
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
"أكد أيها العقيد،
لا يوجد أحد هنا."

733
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
"حظيرة الطائرات فارغة."

734
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(صافرة الشرطة)

735
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(يضحك)

736
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
أستاذ. (يضحك)

737
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
مدرس!

738
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(منتصر) آه!

739
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
آه!

740
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(تلفزيون) "لقد مر عام منذ الاعتداء
الى المصنع الوطني

741
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
العملة والطوابع،
ما يعتبر أكبر عملية سرقة

742
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
من التاريخ
يبقى دون حل".

743
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
"تماما كما هو غير معروف
مكان وجود الخاطفين,

744
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
أنهم أخذوا نهبًا
بأكثر من مليار يورو".

745
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
"على الرغم من ذلك، بطبيعة الحال،
إنفاذ القانون

746
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
وأدانوا الانقلاب
الكثير من الرأي العام

747
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
لا تزال ترى في أدائه
عمل مشروع،

748
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
شكل من أشكال الاحتجاج
ضد النظام القائم،

749
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
توليد نقاش حاد
على شبكات التواصل الاجتماعي."

750
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
"واحدة من الحالات الأكثر شهرة
وكان المفتش المسؤول

751
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
تلك الأيام، راكيل موريللو،
الذي ترك الفيلق

752
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
بعد
من بعض التصريحات المثيرة للجدل

753
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
لوسائل الإعلام التي ظهر فيها
خلافك

754
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
مع إدارة الأزمات

755
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
من قبل الفيلق الوطني
للاستخبارات".

756
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(التلفزيون مغلق)

757
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(راكيل تتذكر)
"دعونا نذهب،

758
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
أنت وأنا نغادر
إلى دولة كاريبية".

759
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"إنه فقط... هل أنت مجنون أم ماذا؟" (يضحك)

760
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
"ما لا أستطيع أن أتخيل القيام به
شيء آخر."

761
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
"اختر واحدًا."

762
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
"بالاوان."

763
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
(طائرة)

764
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(أصوات بلغة أخرى)

765
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(رجل يتحدث بلغة أخرى)

766
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
"عفوا، هل لديك شاحن؟"

767
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
"شاحن للهاتف من فضلك."

768
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
""البطارية""...

769
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
إذا كان الأمر مهمًا...,

770
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
يمكنك استخدام الألغام.